ببر برلین (Berlin Kaplanı) (ترجمه‌شده)

Berlin Kaplanı فیلم کمدی ترکیه‌ای محصول ۲۰۱۱ است که تهیه‌کنندگی آن را BKM بر عهده دارد و هاکان آلگل، شناخته‌شده از مجموعهٔ Eyvah Eyvah، کارگردانی آن را انجام داده است. فیلمنامهٔ این اثر که آتا دمیرر، بازیگر نقش اصلی، آن را به رشتهٔ تحریر درآورده، در ۲۷ ژانویهٔ ۲۰۱۲ به نمایش درآمد.

داستان حول آیهان کاپلان می‌چرخد که در برلین با بوکس و محافظت زندگی خود را می‌گذراند. آیهان همراه با مربی‌اش جمال زیر بار بدهی ۵۰٬۰۰۰ یورویی می‌رود و به دلیل استرس دچار حملهٔ هراس می‌شود؛ سپس با توصیهٔ پزشکش راهی فتحیه می‌شود؛ در آنجا تلاش پنهانی خواهر و شوهر خواهرش برای فروختن زمین پانسیونی که خودش نیز در آن شریک است، زنجیره‌ای از رویدادهای خنده‌دار را آغاز می‌کند. در گروه بازیگران علاوه بر دمیرر، تاریک اونلواوغلو، نیهال یالچین، جنگیز بزکورت، اورهان گونر و اونور بولدو نیز حضور دارند. در پرونده‌ای که با ادعای حقوقی فردی تایفور گشوده شد، دادگاه در سال ۲۰۱۴ حکم داد که فیلمنامه متعلق به دمیرر است.