شاهماران (Şahmaran) (ترجمه‌شده)

Şahmaran، فیلم ماجراجویی، خانوادگی و فانتزی ترکی ساخت ۱۹۹۳ به کارگردانی زولفو لیوانلی است. این فیلم که از افسانهٔ شاهمران، سلطان مارها، الهام گرفته، در ۱۱ فوریهٔ ۱۹۹۴ به نمایش درآمد. فیلم رنگی است، با ۳۵ میلی‌متر فیلم‌برداری شده و ۹۶ دقیقه طول می‌کشد. لیوانلی فیلم‌نامه را همراه با زینب آوجی نوشته، تهیه‌کنندگی را با همسرش اولکر لیوانلی بر عهده گرفته و موسیقی را هم خودش ساخته است. شرکت تولید Interfilm است.

داستان پیرامون یوسف کوچک می‌گردد که با پدربزرگش، که در کنار شاخ زرین قهوه‌خانه‌ای می‌گرداند، زندگی فقیرانه اما آرامی دارد. محمد بالکیز در نقش یوسف دیده می‌شود. پدربزرگ که زمانی گنج‌یاب بوده، شاهمران، سلطان مارها، را برایش تعریف کرده و خیال کودک با این قصه‌ها پرورده شده است. روزی یوسف همراه دوستی برای ماجراجویی به سیاهچال‌های تاریخی بازمانده از بیزانس پایین می‌رود، گم می‌شود و به دست قاچاقچیان اشیای عتیقه می‌افتد. در رأس باند سلطانی زیبا قرار دارد؛ تورکان شورای در این نقش دیده می‌شود. این پرسش به ذهن یوسف می‌رسد که آیا شاهمرانی که همیشه آرزویش را داشته، خود این زن است یا نه. در گروه بازیگران همچنین دیلاور اویانیک (طاهر)، سونا سلن (منکشه)، رانا جبار و آتاجان آرسون (شاه) حضور دارند.

فیلمبردار اومیت گولسوی و مسئول تدوین مولود کوچاک است. هیجان، رمز و راز، قاچاقچیان، سیاهچال و مار از عناصر اصلی فیلم‌اند.