شاهماران (Şahmaran) (ترجمة)

Şahmaran فيلم تركي من المغامرة والعائلة والفانتازيا أنتج عام 1993 وأخرجه ذلفي ليفانلي. استُلهم الفيلم من أسطورة شاه مران سلطانة الأفاعي، وعُرض في 11 فبراير 1994. صُوّر ملوناً بكاميرا 35 ملم ومدته 96 دقيقة. كتب ليفانلي السيناريو مع زينب آوجي، وتولى الإنتاج مع زوجته أولكر ليفانلي، وألّف الموسيقى بنفسه. والشركة المنتجة هي Interfilm.

تدور القصة حول الصغير يوسف الذي يعيش مع جده الذي يدير مقهى على ضفاف القرن الذهبي حياة فقيرة لكنها هادئة. يؤدي دور يوسف محمد بالقيز. وكان جده صائد كنوز سابقاً، حدثه عن شاه مران سلطانة الأفاعي، فتغذى خيال الطفل بهذه الحكايات. وذات يوم ينزل يوسف مع صديق له بحثاً عن المغامرة إلى سجون تاريخية تعود إلى العصر البيزنطي، فيضيع ويقع في أيدي مهربي الآثار. وعلى رأس العصابة سلطانة جميلة، وتؤدي هذا الدور توركان شوراي. وتخطر ببال يوسف مسألة ما إذا كانت هذه المرأة هي نفسها شاه مران التي طالما حلم بها. ويشارك في التمثيل أيضاً ديلاور أويانيك (طاهر) وسونا سيلين (منكشة) ورنا جبار وأتاجان أرسيفن (الملك).

مدير التصوير أوميت غولسوي، ومسؤول المونتاج مولود كوتشاك. والإثارة والغموض والمهربون والسجن والأفعى من العناصر الرئيسية في الفيلم.