شیر (Süt) (ترجمه‌شده)

Süt فیلمی درام ساختهٔ سال ۲۰۰۸ از سمیح کاپلان‌اوغلو و محصول مشترک ترکیه، فرانسه و آلمان است. این فیلم دومین اثر از سه‌گانهٔ یوسف کارگردان است که با Yumurta (۲۰۰۷) آغاز می‌شود و با Bal (۲۰۱۰) پایان می‌یابد و از دست رفتن سنت‌ها و تأثیر آن بر انسان‌ها را می‌کاود. سه‌گانه در زمان به عقب پیش می‌رود: Süt سال‌های نوجوانی یوسف پیش از بزرگسالی را روایت می‌کند. اینکه کاپلان‌اوغلو با Bal خرس طلایی برلین را گرفت، امروز وزنی جداگانه به این سه‌گانه می‌دهد. فیلم در ۲ ژانویه ۲۰۰۹ در ترکیه اکران شد و حدود ۱۰۳ دقیقه طول می‌کشد.

یوسف جوانی معمولی است که با شیوهٔ زندگی اکثریت عجین شده است. در آزمون دانشگاه قبول نشده است؛ در حالی که به مادرش زهرا در فروش شیر و پنیر کمک می‌کند، می‌کوشد شعرهایی را که نوشته برای مجله‌ها بفرستد. رؤیاپردازی او مادری را که از او انتظار دارد مرد خانه باشد ناآرام می‌کند. روزی درمی‌یابد که مادرش با مردی رابطه دارد؛ هرچند این وضع را هضم نمی‌کند، به‌خاطر تردیدش نمی‌تواند واکنشی نشان دهد. وقتی متوجه می‌شود به دلیل بیماری‌ای که در معاینهٔ سربازی گرفته نمی‌تواند به سربازی برود، با رویارویی‌ای روبه‌رو می‌شود که در جامعه‌ای مردسالار فشارش را بر دوش خود حس خواهد کرد: یوسف باید تغییر کند، اما آیا می‌تواند تغییر کند؟ فیلم در تیره، در منطقهٔ ازمیر می‌گذرد. ملیح سلچوک و باشاک کوکلوکایا نقش‌های اصلی را دارند؛ سعادت ایشیل آکسوی، تولین اوزن، رضا آکین، شریف ارول و تانسو بیچر هم در گروه بازیگران‌اند.

فیلم‌نامه نشان سمیح کاپلان‌اوغلو و ارچون کوکسال را دارد.