Leite (Süt) (traduzido)

Süt é um drama de 2008 de Semih Kaplanoğlu, coprodução da Turquia, da França e da Alemanha. É o segundo filme da trilogia de Yusuf do diretor, que começa com Yumurta (2007) e termina com Bal (2010) e trata da perda das tradições e de seu efeito sobre as pessoas. A trilogia avança para trás no tempo: Süt conta os anos de juventude de Yusuf, antes da vida adulta. O fato de Kaplanoğlu ter ganhado o Urso de Ouro de Berlim com Bal dá hoje um peso à parte à trilogia. O filme estreou na Turquia em 2 de janeiro de 2009 e dura cerca de 103 minutos.

Yusuf é um rapaz comum, moldado pelo modo de vida da maioria. Não passou no vestibular; enquanto ajuda a mãe, Zehra, a vender leite e queijo, tenta enviar a revistas os poemas que escreve. Sua natureza sonhadora inquieta a mãe, que espera dele que seja o homem da casa. Um dia percebe que a mãe tem um relacionamento com um homem; embora não consiga digerir a situação, não consegue reagir por causa da indecisão. Quando descobre, por uma doença que teve no exame militar, que não poderá ir ao serviço militar, enfrenta uma situação em que sentirá a pressão sobre os ombros numa sociedade dominada por homens: Yusuf precisa mudar, mas será que conseguirá? O filme se passa em Tire, na região de Esmirna. Melih Selçuk e Başak Köklükaya estão nos papéis principais; o elenco inclui ainda Saadet Işıl Aksoy, Tülin Özen, Rıza Akın, Şerif Erol e Tansu Biçer.

O roteiro leva a assinatura de Kaplanoğlu e Orçun Köksal.