Γάλα (Süt) (μεταφρασμένο)

Süt είναι δραματική ταινία του Semih Kaplanoğlu του 2008, συμπαραγωγή Τουρκίας, Γαλλίας και Γερμανίας. Είναι η δεύτερη ταινία της τριλογίας του Yusuf του σκηνοθέτη, που ξεκινά με το Yumurta (2007) και ολοκληρώνεται με το Bal (2010) και πραγματεύεται την απώλεια των παραδόσεων και την επίδρασή της στους ανθρώπους. Η τριλογία προχωρά προς τα πίσω στον χρόνο: το Süt αφηγείται τα εφηβικά χρόνια του Yusuf πριν από την ενηλικίωση. Το γεγονός ότι ο Kaplanoğlu κέρδισε με το Bal τη Χρυσή Άρκτο του Βερολίνου προσδίδει σήμερα ιδιαίτερο βάρος στην τριλογία. Η ταινία βγήκε στις αίθουσες στην Τουρκία στις 2 Ιανουαρίου 2009 και διαρκεί περίπου 103 λεπτά.

Ο Yusuf είναι ένας συνηθισμένος νέος, πλασμένος από τον τρόπο ζωής της πλειονότητας. Δεν έχει περάσει στις πανεπιστημιακές εξετάσεις· ενώ βοηθά τη μητέρα του Zehra να πουλά γάλα και τυρί, προσπαθεί να στείλει σε περιοδικά τα ποιήματα που γράφει. Η ονειροπόλησή του ανησυχεί τη μητέρα του, που περιμένει από αυτόν να γίνει ο άντρας του σπιτιού. Μια μέρα καταλαβαίνει ότι η μητέρα του έχει σχέση με έναν άντρα· παρότι δεν το χωνεύει, δεν μπορεί να αντιδράσει εξαιτίας της αναποφασιστικότητάς του. Όταν μαθαίνει στην ιατρική εξέταση για τη στράτευση ότι λόγω μιας αρρώστιας δεν μπορεί να πάει φαντάρος, βρίσκεται αντιμέτωπος με μια αναμέτρηση στην οποία θα νιώσει το βάρος στους ώμους του μέσα σε μια ανδροκρατούμενη κοινωνία: ο Yusuf πρέπει να αλλάξει, αλλά θα μπορέσει άραγε να αλλάξει; Η ταινία διαδραματίζεται στο Tire, στην περιοχή της Σμύρνης. Πρωταγωνιστούν οι Melih Selçuk και Başak Köklükaya· στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Saadet Işıl Aksoy, Tülin Özen, Rıza Akın, Şerif Erol και Tansu Biçer.

Το σενάριο φέρει την υπογραφή των Kaplanoğlu και Orçun Köksal.