عسل (Bal) (ترجمه‌شده)

عسل فیلمی درام محصول سال ۲۰۱۰ به کارگردانی سمیح کاپلان‌اوغلو است. این فیلم که محصول مشترک ترکیه، آلمان و فرانسه است، بخش پایانی «سه‌گانه‌ی یوسف» اثر زندگی‌نامه‌ای کاپلان‌اوغلو را تشکیل می‌دهد؛ فیلم‌های دیگر این سه‌گانه‌ی «تخم‌مرغ و شیر» هستند. فیلمنامه توسط کاپلان‌اوغلو و اورچون کوکسال نوشته شده و فیلمبرداری در منطقه‌ی چاملی‌همشین ریزه، در دامنه‌ی کوه‌های کاچکار، انجام شده است.

داستان بر دنیای درونی یوسف جوان تمرکز دارد که در جنگل‌های متروک منطقه شرقی دریای سیاه بزرگ می‌شود. این کودک که در دنیایی بین پدرش، زنبوردار، و مادرش، که در یک مزرعه چای کار می‌کند، زندگی می‌کند، پس از ناپدید شدن پدرش در اعماق جنگل، گوشه‌گیر می‌شود و برای یافتن او راهی سفر می‌شود. در این فیلم که دیالوگ و موسیقی بسیار محدود نگه داشته شده‌اند، صداهای جنگل بافت اصلی روایت را تشکیل می‌دهند. نقش‌های اصلی را اردال بشیکچی‌اوغلو در نقش یعقوب، تولین اوزن در نقش زهرا و بورا آلتاش در نقش یوسف بازی می‌کنند.

این فیلم برنده خرس طلایی، معتبرترین جایزه شصتمین جشنواره بین‌المللی فیلم برلین، و همچنین جایزه هیئت داوران کلیسای جهانی شد. این فیلم نامزد ترکیه برای بهترین فیلم خارجی زبان در هشتاد و سومین دوره جوایز اسکار بود و همچنین جوایز متعددی را در داخل کشور، به ویژه در جشنواره‌های فیلم آدانا گلدن کوزا و استانبول، کسب کرده است.