عسل (Bal) (ترجمه‌شده)

Bal درامی ۱۰۴ دقیقه‌ای از ترکیه به کارگردانی سمیح کاپلان‌اوغلو و محصول مشترک ترکیه، آلمان و فرانسه است. فیلم آخرین حلقهٔ «Yusuf Üçlemesi» است که زندگی یوسف شاعر را به‌صورت معکوس دنبال می‌کند؛ دو فیلم نخست Yumurta (۲۰۰۷) و Süt (۲۰۰۸) بودند. فیلم که در ۱۶ فوریهٔ ۲۰۱۰ در بخش مسابقهٔ شصتمین جشنواره فیلم برلین نمایش داده شد، خرس طلایی را برد و سومین فیلم ترکیه‌ای شد که این جایزه را گرفت؛ دو فیلم پیشین Susuz Yaz (۱۹۶۴) و Duvara Karşı (۲۰۰۴) بودند. در ۹ آوریل ۲۰۱۰ در ترکیه اکران شد.

داستان یوسف کوچکی را که تازه به مدرسه رفته و پدرش را که در جنگلی گرفته با پرورش زنبور عسل روزگار می‌گذراند محور قرار می‌دهد. Yumurta یوسف بزرگ‌سال را و Süt رابطه‌اش با مادر را نشان می‌داد، در حالی که Bal به کودکی شاعر فرود می‌آید؛ این بار پدر جای مادر را می‌گیرد. یوسف شبی خوابی را که دیده برای پدرش تعریف می‌کند، اما محتوای آن راز می‌ماند. وقتی پدر به اعماق جنگل می‌رود و برنمی‌گردد، کودک در خود فرو می‌رود و برای یافتن او به جنگل می‌زند. بورا آلتاش، اردال بشیک‌چی‌اوغلو و تولین اوزن در نقش‌ها هستند.

کاپلان‌اوغلو فیلم‌نامه را همراه با ارچون کوکسال نوشت؛ فیلم‌برداری در بخش چاملی‌همشین ریزه، در دامنهٔ کوه‌های قاچقار انجام شد. فیلم به‌عنوان نامزد ترکیه در هشتادوسومین دوره جوایز اسکار برگزیده شد اما به فهرست نهایی راه نیافت.