Hors-jeu (Offside) (traduit)

Offside (titre original allemand Eine andere Liga), un film tragique-comique allemand de 2005 réalisé par Buket Alakuş et dont le scénario a été coécrit avec Jan Berger. Le film raconte l'histoire d'une jeune femme dont la vie est bouleversée par une maladie grave et sa lutte pour se raccrocher à la vie en jouant au football. Karoline Herfurth et Ken Duken tiennent les rôles principaux. Produit par la société Wüste Film basée à Hambourg, en collaboration avec ZDF Das kleine Fernsehspiel et Arte, le film est sorti en salles en Allemagne le 26 janvier 2006.