От губ к сердцу (Dudaktan Kalbe) (перевод)

Dudaktan Kalbe — турецкий драматический сериал производства Ay Yapım. Проект, адаптированный по одноимённому роману Решата Нури Гюнтекина, изданному в 1923 году, — пятая экранизация этого произведения. Он начался на Show TV 3 сентября 2007 года, шёл два сезона, 75 серий, и завершился 26 мая 2009 года. Сначала сериал выходил по понедельникам, потом по средам, а под конец по вторникам в 22:00.

Гюнтекин был известным писателем своего времени и одной из важных фигур турецкой литературы и театра. Его роман затрагивает конфликт между этикой, верностью, любовью и честолюбием; говорят, что своей печальной и романтической атмосферой он напоминает книги Толстого. Сериал переносит историю в современную Турцию. В повествовании, вращающемся вокруг Кенана, ставшего известным скрипачом из бедного детства, и Ламии, восхищающейся его искусством, напряжение питает любовь двоюродного брата Кенана, Джемиля, к Ламии. В романе знакомство Ламии и Джемиля происходит не в начале истории, а в сериале они знают друг друга с самого начала; персонаж романа доктор Ведат в сериал не вошёл.

Главные роли делят Аслы Тандоган, Бурак Хакки, Озге Оздер, Йигит Озшенер и Фадик Севин Атасой; Атасой в последней серии участвует и как приглашённая актриса. Сериал смотрели и за рубежом. В Сербии под названием Plač Violine его показывали на телеканале Prva в 2013 и 2014 годах в 19:20; арабский дубляж на сирийском диалекте выходил на канале «Абу-Даби» в 2009 году.