From the Lips to the Heart (Dudaktan Kalbe)

Dudaktan Kalbe ist eine türkische Dramaserie von Ay Yapım. Die Produktion nach dem gleichnamigen, 1923 erschienenen Roman von Reşat Nuri Güntekin ist die fünfte Bildschirmadaption dieses Werks. Sie startete am 3. September 2007 bei Show TV, brachte es in zwei Staffeln auf 75 Folgen und endete am 26. Mai 2009. Die Serie wurde zuerst montags, dann mittwochs und zuletzt dienstags um 22.00 Uhr ausgestrahlt.

Güntekin war einer der bekannten Schriftsteller seiner Zeit und einer der wichtigen Namen der türkischen Literatur und des türkischen Theaters. Sein Roman behandelt den Konflikt zwischen Ethik, Treue, Liebe und Ehrgeiz; wegen seiner wehmütigen und romantischen Stimmung soll er an Tolstois Bücher erinnern. Die Serie verlegt die Geschichte in die heutige Türkei. In der Erzählung um Kenan, der aus ärmlicher Kindheit zu einem berühmten Geiger geworden ist, und Lamia, die seine Kunst bewundert, nährt die Zuneigung von Kenans Cousin Cemil zu Lamia die Spannung. Im Roman findet das Kennenlernen von Lamia und Cemil nicht zu Beginn der Geschichte statt, in der Serie kennen sie sich von Anfang an; die Romanfigur Doktor Vedat wurde nicht in die Serie übernommen.

Die Hauptrollen teilen sich Aslı Tandoğan, Burak Hakkı, Özge Özder, Yiğit Özşener und Fadik Sevin Atasoy; Atasoy tritt in der letzten Folge auch als Gastdarstellerin auf. Die Serie wurde auch im Ausland gesehen. In Serbien wurde sie unter dem Titel Plač Violine 2013 und 2014 um 19.20 Uhr beim Sender Prva gezeigt; die arabische Synchronfassung im syrischen Dialekt lief 2009 beim Sender Abu Dhabi.