Des lèvres au cœur (Dudaktan Kalbe) (traduit)

Dudaktan Kalbe est une série dramatique turque signée Ay Yapım. Adaptée du roman du même nom de Reşat Nuri Güntekin, paru en 1923, la production est la cinquième adaptation à l'écran de cette œuvre. Elle a débuté sur Show TV le 3 septembre 2007 et, avec 75 épisodes diffusés en deux saisons, s'est terminée le 26 mai 2009. La série est passée à l'écran d'abord le lundi, puis le mercredi, enfin le mardi soir à 22 h.

Güntekin était l'un des écrivains connus de son époque et l'un des noms importants de la littérature et du théâtre turcs. Son roman traite du conflit entre l'éthique, la fidélité, l'amour et l'ambition ; par son atmosphère mélancolique et romantique, on dit qu'il rappelle les livres de Tolstoï. La série transpose l'histoire dans la Turquie d'aujourd'hui. Dans le récit, qui tourne autour de Kenan, un violoniste célèbre issu d'une enfance pauvre, et de Lamia, qui admire son art, l'affection de Cemil, cousin de Kenan, pour Lamia nourrit la tension. Dans le roman, la rencontre de Lamia et de Cemil n'a pas lieu au début de l'histoire, alors que dans la série ils se connaissent dès le départ ; le personnage du docteur Vedat du roman n'a pas été repris dans la série.

Aslı Tandoğan, Burak Hakkı, Özge Özder, Yiğit Özşener et Fadik Sevin Atasoy se partagent les rôles principaux ; Atasoy apparaît aussi comme invitée dans le dernier épisode. La série a aussi été suivie à l'étranger. En Serbie, elle a été diffusée sous le titre Plač Violine sur la chaîne Prva en 2013 et en 2014, à 19 h 20 ; son doublage en arabe, en dialecte syrien, a été diffusé en 2009 sur la chaîne Abu Dhabi.