ہونٹوں سے دل تک (Dudaktan Kalbe) (ترجمہ شدہ)

Dudaktan Kalbe، رشات نوری گونتکین کے 1923ء میں شائع شدہ اسی نام کے ناول سے ماخوذ، Ay Yapım کی تیار کردہ ایک ترک ڈراما سیریز ہے۔ یہ پروڈکشن، جو اس کتاب کی پانچویں اسکرین ایڈاپٹیشن ہے، 3 ستمبر 2007ء کو Show TV پر شروع ہوئی اور دو سیزن تک 75 اقساط پر محیط رہنے کے بعد 26 مئی 2009ء کو اختتام پذیر ہوئی۔ مرکزی کرداروں میں اصلی تندوغان، بوراک حقی، اوزگے اوزدیر، ییت اوزشینر اور فادک سوین اتاسوی شامل ہیں۔

کہانی کو عصرِ حاضر کے ترکیہ میں منتقل کرنے والی یہ سیریز کنان کے گرد گھومتی ہے، جو غربت کے بچپن کے بعد دنیا بھر میں مشہور وائلن نواز بن جاتا ہے، اور لامیا کے گرد، جو اس کے فن کی شیدا ہے؛ جبکہ کنان کے کزن جمیل کی لامیا کے لیے محبت عشق، وفاداری، جذبے اور ضمیر کے درمیان کشمکش کو ہوا دیتی ہے۔ ناول کے برعکس سیریز میں لامیا اور جمیل شروع سے ایک دوسرے کو جانتے ہیں اور ڈاکٹر ودات کے کردار کو شامل نہیں کیا گیا۔ یہ سیریز 2013ء میں سربیا میں Plač Violine کے نام سے بھی نشر ہوئی۔