ہم دونوں کے لیے (İkimizin Yerine) (ترجمہ شدہ)

İkimizin Yerine، عمر توراگائے کی ہدایت کاری میں بننے والا 2016 کا ایک ترک رومانوی ڈرامہ ہے؛ اس میں پراسراریت کے عناصر بھی ہیں۔ 126 منٹ کی یہ فلم 21 اکتوبر 2016 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی اور پہلے تین دنوں میں 330,000 ناظرین تک پہنچ کر پچھلی دہائی کی بہترین اوپننگ لینے والی محبت کی فلم بنی؛ مجموعی طور پر اس نے تقریباً 1.38 ملین ٹکٹ فروخت کیے۔ پنار بولوت کے لکھے اسکرین پلے میں سیرنائے سارکایا اور نجات اشلر مرکزی کردار ادا کرتے ہیں۔ سارکایا کے لیے یہ سینما میں پہلا مرکزی کردار ہے، اور اشلر کے لیے ایک طویل وقفے کے بعد بڑے پردے پر واپسی۔

ایک چھوٹے سے دیہی قصبے میں، اپنے خاندان کی مسلط کردہ دہرائی جانے والی زندگی میں پھنسی نوجوان چیچیک (سیرنائے سارکایا)، قصبے میں نئے آنے والے پراسرار ادب کے استاد دوغان (نجات اشلر) پر فریفتہ ہو جاتی ہے۔ دوغان اس ممنوعہ محبت کی جتنی بھی مزاحمت کرے، چیچیک سے دور نہیں رہ پاتا۔ دونوں مختلف زندگیوں کے باوجود ایک دوسرے کے زخموں پر مرہم رکھنے کی کوشش کرتے ہیں تو ان کا رشتہ ایک خاندان کی قسمت کو جڑ سے بدل دیتا ہے۔ چیچیک کی ماں اولکو کا کردار زرین تکین دور اور باپ مراد کا اشتر گوکسیون ادا کرتے ہیں؛ اوزگر ایمرے یلدرم (قدرت)، اصلی بکیر اوغلو (جیلان)، مروہ چاغیران (سیول) اور عائشہ گل جنگیز آکمان (شریفہ) بھی کاسٹ میں ہیں۔

فلم بندی بورصہ میں ہوئی۔ موسیقی عمر آہون بائے نے ترتیب دی، سینماٹوگرافی یون تھامس نے سنبھالی؛ پروڈیوسرز میں تیمور ساوجی، شیبا تویسز اوغلو، تونائے وورال اور جمال اوقان شامل ہیں۔ فلم کا جرمنی پریمیئر برلن کے Cineplex Alhambra میں اور آذربائیجان کا پریمیئر باکو میں ہوا۔