عيون داكنة (Oci ciornie) (ترجمة)

Dark Eyes (واسمه الإيطالي الأصلي Oci ciornie، وبالروسية Очи чёрные) فيلم إيطالي سوفييتي صدر عام 1987 وأخرجه نيكيتا ميخالكوف. يجمع العمل بين الكوميديا الرومانسية والدراما، ومدته نحو 117 دقيقة، وصُوّر بالإيطالية والروسية والفرنسية. ويستمد اسمه من الأغنية الروسية المعروفة التي كتبها يفهين هريبينكا عام 1843. عُرض الفيلم في المسابقة الرسمية لمهرجان كان السينمائي عام 1987، ونال مارتشيللو ماستروياني جائزة أفضل ممثل في هذا المهرجان. ولقي أيضًا ردود فعل إيجابية عمومًا من النقاد؛ ويُذكر كذلك أنه فاز بجائزة "الشريط الفضي" لأفضل فيلم أجنبي.

تدور القصة بين إيطاليا وروسيا في سنوات ما قبل الحرب العالمية الأولى، وتحكي افتتان رجل إيطالي متزوج بامرأة روسية متزوجة؛ فيتحول هذا الحب إلى قصة منسوجة بخيبات الأمل وآمال ضائعة. يتشارك البطولة مارتشيللو ماستروياني ويلينا سافونوفا؛ ويظهر أيضًا سيلفانا مانغانو ومارت كيلر. ويضم الطاقم كذلك إينوكنتي سموكتونوفسكي وأوليغ تاباكوف وفسيفولود لاريونوف وبينا تشي وروبرتو هيرليتسكا.

السيناريو عمل كتبه ميخالكوف مع سوزو تشيكي دامينكو وألكسندر أدابشيان. ويستلهم النص قصص أنطون تشيخوف، ولا سيما Köpekli Hanım؛ واستُخدمت كذلك بعض الدوافع من قصص İsim Günü وKarım وBoynundaki Anna. ويشارك في الإنتاج Rai 1.