Sytë e Errët (Oci ciornie) (përkthyer)

Dark Eyes (me titullin origjinal italisht Oci ciornie, në rusisht Очи чёрные) është një film italo-sovjetik i vitit 1987, i drejtuar nga Nikita Mihalkov. Prodhimi, që bashkon zhanret e komedisë romantike dhe të dramës, zgjat rreth 117 minuta; është xhiruar në italisht, rusisht dhe frëngjisht. Emrin e merr nga kënga e njohur ruse e shkruar në vitin 1843 nga Yevhen Hrebinka. Filmi u shfaq në seksionin zyrtar të garës të Festivalit të Filmit të Kanës 1987 dhe Marcello Mastroianni fitoi në këtë festival çmimin për aktorin më të mirë. Mori edhe reagim përgjithësisht pozitiv nga kritikët; përveç kësaj, regjistrohet se fitoi çmimin "Shufra e Argjendtë" për filmin më të mirë të huaj.

Historia, që zhvillohet mes Italisë dhe Rusisë në vitet para Luftës së Parë Botërore, rrëfen se si një italian i martuar dashurohet me një grua ruse të martuar; kjo dashuri shndërrohet në një histori të endur me zhgënjime dhe shpresa të humbura. Rolet kryesore i ndajnë Marcello Mastroianni dhe Yelena Safonova; në shpërndarje janë edhe Silvana Mangano dhe Marthe Keller. Në listën e aktorëve janë gjithashtu Innokenty Smoktunovsky, Oleg Tabakov, Vsevolod Larionov, Pina Cei dhe Roberto Herlitzka.

Skenari është punë e Mihalkov-it, e shkruar së bashku me Suso Cecchi d'Amico dhe Aleksandr Adabashyan. Teksti frymëzohet nga tregimet e Anton Çehov-it, veçanërisht nga Köpekli Hanım; janë përdorur gjithashtu disa motive nga tregimet İsim Günü, Karım dhe Boynundaki Anna. Në prodhim ka pjesë Rai 1.