الضرّة (Kuma) (ترجمة)

Kuma هو فيلم دراما نمساوي من إنتاج عام 2012، من إخراج أوموت داغ الذي شارك في كتابة السيناريو مع بترا لادينيغ. يروي الفيلم، الذي أنتجته شركة Wega Film، قصة عائلة تركية مهاجرة تعيش في فيينا، بحوارات باللغتين التركية والألمانية. فاطمة، أمٌّ لخمسة أطفال شُخِّصت إصابتها بالسرطان، تختار بيدها الشابة عائشة من الأناضول وتجلبها ضرّةً لزوجها مصطفى، لتتأكد من أن عائلتها ستُعنَى بها وفقًا للتقاليد في حال وفاتها.

يتناول الفيلم بلغة بسيطة الأجواء الخانقة التي يخلقها البناء الأسري المنقطع عن العالم الخارجي، والرؤى المتصارعة للعالم، والتوترات العاطفية الناجمة عن التوقعات العالية. ويؤدي الأدوار الرئيسية فيه بيغوم أكايا ونيهال كولداش وويدات أرينجين. الفيلم هو أول أعمال أوموت داغ الروائية الطويلة، وقد عُرض لأول مرة عالميًّا في 9 فبراير 2012 كفيلم افتتاح لقسم البانوراما في الدورة الثانية والستين لمهرجان برلين السينمائي، وصدر في النمسا في 27 أبريل 2012، وفي تركيا في أبريل 2013.