الضرّة (Kuma) (ترجمة)

فيلم "كوما" هو فيلم درامي نمساوي من إنتاج عام 2012، من إخراج وتأليف أوموت داغ. يتناول الفيلم، الذي يتضمن حوارًا باللغتين التركية والألمانية، قضية تعدد الزوجات من خلال قصة عائلة تركية مهاجرة تعيش في فيينا. يتنقل السرد بين ريف الأناضول وفيينا، مستكشفًا التوتر القائم بين التقاليد والحياة العصرية.

في الفيلم، تُزوّج فاطمة، ربة منزل في الخمسينيات من عمرها، من الشابة عائشة في تركيا. إلا أن هذا الزواج ليس إلا واجهة؛ فقد جُلبت عائشة إلى فيينا لتكون زوجة ثانية لزوج فاطمة، مصطفى. ويُعمّق كون تعدد الزوجات غير قانوني في النمسا، ونبذ عائشة في بلد أجنبي، الصراع بين القيم الغربية والمعتقدات التقليدية.

يشارك في بطولة الفيلم نهال كولداش (فاطمة)، وبيجوم أكايا (عائشة)، وفيدات إيرينجين (مصطفى). حاز فيلم أوموت داغ الروائي الأول على العديد من الجوائز الدولية؛ فقد رُشِّح لجائزة أفضل فيلم روائي أول في مهرجان برلين السينمائي الدولي الثاني والستين، ونال استحسان النقاد لأدائه التمثيلي القوي والصادق.