كتاب العطلات (Tatil Kitabı) (ترجمة)

Tatil Kitabı (واسمه الدولي Summer Book) دراما تركية مدتها 92 دقيقة، كتب السيناريو وأخرجها سيفي تيومان. وهو أول فيلم روائي طويل لتيومان، وقد بدأ عرضه في 12 سبتمبر 2008. وأقام عرضه العالمي الأول في قسم المنتدى (Forum) بمهرجان برلين السينمائي، وحصل في المسابقة الوطنية للدورة السابعة والعشرين لمهرجان إسطنبول السينمائي الدولي على جائزة أفضل فيلم تركي لهذا العام. وكان فيلم المخرج القصير Apartman لعام 2004 قد نال أيضًا جوائز عديدة.

تروي القصة صيفًا لأسرة تعيش في سيليفكه، من خلال عيني الابن الأصغر علي الخجول والمنطوي في الغالب. الأب مصطفى (عثمان إينان) تاجر ليمون وطبعه حاد. وحين يريد ابنه الأكبر فيسل، الذي يدرس في مدرسة ثانوية عسكرية في إسطنبول، دخول امتحان الجامعة، يعارض ذلك بشدة، ويُجبر علي على العمل في عطلة الصيف وتعلّم التجارة. وثمة توتر دائم أيضًا بينه وبين زوجته غولر (أيتن توكون) وأخيه حسن (تانر بيرسيل). وحين يصاب مصطفى بنزيف في الدماغ وهو عائد من أورغوب التي ذهب إليها للعمل ويدخل في غيبوبة، تتراجع هذه التوترات إلى الخلفية؛ وتتغير الشخصيات بشكل ملحوظ، وفي مقدمتها حسن الذي يتولى رأس الأسرة. ويظهر رضا أكين في الطاقم سائق سيارة إسعاف.

لفت الفيلم الانتباه أيضًا بطريقة إنتاجه: فقد تحقق بجهد مشترك بين مركز بوغازيتشي ميتهات آلام للأفلام ومجلة Altyazı، وحصل على دعم من صندوق هوبرت بالس التابع لمهرجان روتردام السينمائي. ومنتجاه نادر أوبرلي ويماتش أوكور، ومدير التصوير أرناو بالس كولومير.