آن سوی دریا (Beyond the Sea – Musik war sein Leben) (ترجمه‌شده)

Beyond the Sea درام موزیکال زندگی‌نامه‌ای ساخت ۲۰۰۴ است که از زندگی بابی دارین، خواننده و بازیگر، الهام گرفته است. نامش را از ترانه‌ای هم‌نام از دارین می‌گیرد. کوین اسپیسی افزون بر ایفای نقش اصلی، در این پروژه کارگردان، هم‌فیلمنامه‌نویس و هم‌تهیه‌کننده نیز بود؛ در صحنه‌های موزیکال ترانه‌های دارین را با صدای خود خواند. این فیلم محصول مشترک آلمان و آمریکا و انگلیسی‌زبان است و مدتش ۱۱۸ دقیقه است.

داستان با چنگ زدن بابی به زندگی آغاز می‌شود؛ کسی که قلبش در کودکی بر اثر بیماری سخت آسیب دیده و پزشکان عمر درازی برایش پیش‌بینی نمی‌کردند. فیلم موفقیت او را در دنیای موسیقی و سینما در دهه‌های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ و ازدواجش با ساندرا دی، بازیگر، روایت می‌کند؛ کیت بازورث در نقش دی بازی می‌کند. جان گودمن، باب هاسکینز و برندا بلثین نیز در میان بازیگران‌اند. بازیگران ترک، طیفون بادمسوی و اورهان گونر، نیز در این تولید حضور دارند.

ایده تازه نبود: بری لوینسون در ۱۹۸۶ به چنین فیلمی اندیشیده و در اوایل ۱۹۹۷ وارد پیش‌تولید شده بود. وقتی لوینسون از کارگردانی کنار رفت، حقوق به اسپیسی و داد، پسر دارین، رسید. فیلم‌برداری از نوامبر ۲۰۰۳ تا ژانویهٔ ۲۰۰۴ ادامه یافت. فیلم در سپتامبر ۲۰۰۴ نخستین نمایش جهانی خود را در تورنتو داشت، در ۱۷ دسامبر ۲۰۰۴ در آمریکا اکران شد و در ۱۷ فوریهٔ ۲۰۰۵ در آلمان به نمایش درآمد. منتقدان نظرهای متفاوتی نوشتند و فیلم در گیشه ناامیدکننده بود؛ اما بازی اسپیسی، به‌ویژه خواندن ترانه‌ها با صدای خودش، ستایش شد و برای او یک نامزدی گلدن گلوب به همراه آورد.