مرتضی (Murtaza) (ترجمه‌شده)

Murtaza درامی سیاه‌وسفید از ترکیه ساختهٔ سال ۱۹۶۵ است که از رمانی هم‌نام نوشتهٔ اورهان کمال اقتباس شده است. این رمان نخستین‌بار با این فیلم در سینمای یشیل‌چام به پرده آمد. تونچ باشاران کارگردان و رجب اکیجی‌گیل فیلمنامه‌نویس است؛ فیلم از Artist Film است و تهیه‌کنندگان اشرف اکیجی‌گیل و رجب اکیجی‌گیل هستند. فیلمبرداری از منگو یگین و تدوین از تورگوت اینانگیرای است. فیلم حدود ۱۰۱ دقیقه طول می‌کشد.

مشفق کنتر در نقش اصلی، مرتضی، نگهبان محله را بازی می‌کند. مرتضی که مهاجری از روملی است، با دکمه‌های براق کتش، حمایل و سوتش «شیرِ» وظیفه‌اش است. اجازه نمی‌دهد دزد چشم باز کند و خانه‌هایی را که دیروقت چراغشان روشن است هشدار می‌دهد. با همسرش زمرد (آیفر فرای) و فرزندانش در یک آلونک فقیرانه زندگی می‌کند. اهالی محله از این وسواس بیش از حد به تنگ می‌آیند و نزد کمیسر شکایت می‌کنند؛ کمیسر هم او را در کارخانهٔ بافندگی مأمور کنترل می‌کند. در کارخانه عشق او به انضباط کارگران را در برابرش قرار می‌دهد و نوح که همان کار را می‌کند اصلاً او را دوست ندارد. در خانه نیز دختر بزرگ، سلما (مینه سون)، می‌خواهد به احمد (تونچ اورال) که دوستش دارد برسد؛ نگرشی که مرتضی هر چیز را با قاعده و تربیت حل می‌کند خانواده‌اش را به آزمونی سخت می‌کشاند.

کمیسر را معمر گوزالان و نوح را ممتاز انر بازی می‌کنند. صداگذاری فیلم در Erman Film انجام شده است. Murtaza پرتره‌ای از یک شخصیت است که مرز باریک میان درستکاری، وظیفه و تعصب را از محلهٔ فقیرنشین و کارخانهٔ دهه ۱۹۶۰ دنبال می‌کند.