مرتضى (Murtaza) (ترجمة)

Murtaza دراما تركية بالأبيض والأسود أُنتجت عام 1965 عن رواية بالاسم نفسه لأورهان كمال. نُقلت الرواية إلى السينما في يشيلتشام للمرة الأولى بهذا الفيلم. المخرج تونج باشاران، وكتب السيناريو رجب إكيجيغيل؛ والإنتاج لشركة Artist Film، والمنتجان أشرف إكيجيغيل ورجب إكيجيغيل. التصوير لمنغو ييغين، والمونتاج لتورغوت إينانغيراي. ومدة الفيلم نحو 101 دقيقة.

يؤدي مشفق كنتر في دور البطولة شخصية مرتضى حارس الحي. مرتضى مهاجر من الروملي، وهو بأزراره اللامعة في سترته وحزامه وصافرته «أسد» مهمته. لا يترك للص فرصة، وينبّه البيوت المضاءة في وقت متأخر. يعيش مع زوجته زمرد (أيفر فراي) وأولاده في حي عشوائي فقير. ويضيق أهل الحي ذرعًا بهذا التشدد الزائد فيشتكون إلى المفوض؛ فيجعله المفوض مسؤول مراقبة في مصنع نسيج. وفي المصنع يضع حب الانضباط العمال في مواجهته، أما نوح الذي يعمل العمل نفسه فلا يحبه إطلاقًا. وفي البيت تريد ابنته الكبرى سلمى (مينه صون) أن تتزوج من تحبه أحمد (تونج أورال)؛ وموقف مرتضى الذي يحاول حل كل شيء بالقواعد والأدب يدفع أسرته إلى امتحان عسير.

يؤدي معمر غوزالان دور المفوض، وممتاز إنر دور نوح. وأُجري الدبلجة الصوتية للفيلم في Erman Film. Murtaza بورتريه لشخصية تتتبع الخط الدقيق بين النزاهة والواجب والتعصب من حي فقير ومصنع في ستينيات القرن الماضي.