مرتضیٰ (Murtaza) (ترجمہ شدہ)

Murtaza اورہان کمال کے اسی نام کے ناول سے ماخوذ، 1965 کا ایک سیاہ و سفید ترک ڈراما ہے۔ ناول کو ییشل چام میں پہلی بار اسی فلم کے ذریعے سینما تک پہنچایا گیا۔ ہدایت کار تونچ بشاران ہیں اور اسکرین پلے رجب ایکیجی گل نے لکھا؛ پروڈکشن Artist Film کی ہے اور پروڈیوسر اشرف ایکیجی گل اور رجب ایکیجی گل ہیں۔ سینماٹوگرافی مینگو یئین کی اور ایڈیٹنگ تورگوت اینان گرائے کی ہے۔ فلم تقریباً 101 منٹ کی ہے۔

مرکزی کردار میں مشفق کنتر محلے کے چوکیدار مرتضیٰ کا کردار ادا کرتے ہیں۔ رومیلیا سے آئے مہاجر مرتضیٰ اپنی جیکٹ کے چمکدار بٹنوں، پیٹی اور سیٹی کے ساتھ اپنی ڈیوٹی کا "شیر" ہے۔ وہ چور کو آنکھ کھولنے نہیں دیتا، دیر تک روشنی جلتے گھروں کو خبردار کرتا ہے۔ اپنی بیوی زمرد (آیفر فیرے) اور بچوں کے ساتھ ایک غریب جھونپڑی میں رہتا ہے۔ محلے والے اس حد سے بڑھی ہوئی باریک بینی سے تنگ آ کر کمشنر سے شکایت کر دیتے ہیں؛ کمشنر اسے ایک کپڑا بنانے والے کارخانے میں معائنہ کار بنا دیتا ہے۔ کارخانے میں نظم و ضبط کا عشق مزدوروں کو اس کے مقابل کھڑا کر دیتا ہے، اسی کام پر مامور نوح اسے بالکل پسند نہیں کرتا۔ گھر میں بڑی بیٹی سلمیٰ (مینے سن) اپنے محبوب احمد (تونچ اورال) سے ملنا چاہتی ہے؛ مرتضیٰ کا ہر بات کو اصول اور آداب سے حل کرنے کی کوشش والا رویہ اس کے خاندان کو ایک کڑی آزمائش میں دھکیل دیتا ہے۔

کمشنر کا کردار معمر گوزالان نے اور نوح کا ممتاز اینر نے ادا کیا ہے۔ فلم کی ڈبنگ Erman Film میں ہوئی۔ Murtaza دیانت، فرض اور تنگ نظری کے درمیان باریک لکیر کو 1960 کی دہائی کے غریب محلے اور کارخانے سے دیکھنے والا ایک کردار کا خاکہ ہے۔