پہاڑی سے آگے (Tepenin Ardı) (ترجمہ شدہ)

بیونڈ دی ہل پہلی فیچر فلم ہے جسے مورخ اور نقاد ایمن الپر نے لکھا اور ہدایت کی ہے۔ 2012 کے اس ترک-یونانی مشترکہ پروڈکشن ڈرامے میں ٹیمر لیونٹ، ریہا اوزکان، مہمت اوزگر، اور برک ہاکمان شامل ہیں۔ فلم بندی کرمان کے ایرمینیک ضلع میں ہوئی۔

فلم دیہی ماحول میں مردانہ مردانگی اور طاقت کے تعلقات کا جائزہ لیتی ہے۔ شکوک و شبہات، عداوت اور تشدد ایک ان دیکھے خطرے کے ارد گرد جمع ہونے والے خاندانی تناؤ کو ایک وسیع تر تشبیہ میں بدل دیتے ہیں۔ ڈائریکٹر کے مطابق، جب کہ ابتدائی اسکرپٹ دو بھائیوں کے درمیان مردانگی کے لیے جدوجہد پر مرکوز تھی، ترقی یافتہ ورژن میں ایک پرت شامل کی گئی جسے ترکی اور کرد کے مسئلے کی تمثیل کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے۔

بیونڈ دی ہل نے بین الاقوامی میلوں میں بڑے پیمانے پر پذیرائی حاصل کی ہے اور متعدد ایوارڈز جیتے ہیں۔ اسے برلن فلم فیسٹیول میں کیلیگری پرائز، بہترین فلم (گولڈن ٹیولپ) اور استنبول فلم فیسٹیول میں FIPRESCI ایوارڈ کے ساتھ ساتھ سرائیوو، کارلووی ویری، تائی پے اور پالک جیسے تہواروں میں اہم انعامات سے نوازا گیا۔