Përtej Kodrës (Tepenin Ardı) (përkthyer)

Përtej Kodrës është filmi i parë artistik i shkruar dhe i drejtuar nga historiani dhe kritiku Emin Alper. Kjo dramë e vitit 2012, bashkëprodhim turko-grek, ka në role kryesore Tamer Levent, Reha Özcan, Mehmet Özgür dhe Berk Hakman. Xhirimet u zhvilluan në lagjen Ermenek të Karamanit.

Filmi shqyrton maskulinitetin maço dhe marrëdhëniet e pushtetit në një mjedis rural. Dyshimi, armiqësia dhe dhuna që grumbullohen rreth një kërcënimi të padukshëm e transformojnë një tension brenda familjes në një alegori më të gjerë. Sipas regjisorit, ndërsa skenari fillestar përqendrohej në një luftë për maskulinitet midis dy vëllezërve, versioni i zhvilluar shtoi një shtresë që mund të lexohet si një alegori e Turqisë dhe çështjes kurde.

“Përtej Kodrës” është vlerësuar gjerësisht në festivale ndërkombëtare dhe ka fituar çmime të shumta. Ai u vlerësua me Çmimin Caligari në Festivalin e Filmit në Berlin, Filmin më të Mirë (Tulipani i Artë) dhe çmimin FIPRESCI në Festivalin e Filmit në Stamboll, si dhe çmime të rëndësishme në festivale si ai i Sarajevës, Karlovy Vary, Taipei dhe Palic.