ما وراء التل (Tepenin Ardı) (ترجمة)

فيلم "ما وراء التل" هو أول فيلم روائي طويل من تأليف وإخراج المؤرخ والناقد أمين ألبر. هذا الفيلم الدرامي، الذي أُنتج عام ٢٠١٢ بالتعاون بين تركيا واليونان، من بطولة تامر ليفنت، وريها أوزجان، ومحمد أوزغور، وبيرك هاكمان. وقد جرى تصويره في منطقة إرمنك بمدينة كرمان.

يتناول الفيلم مفهوم الرجولة المتشددة وعلاقات القوة في بيئة ريفية. يتصاعد الشك والعداء والعنف حول تهديد خفي، محولاً التوتر داخل الأسرة إلى رمزية أوسع. ووفقًا للمخرج، فبينما ركز السيناريو الأولي على صراع على الرجولة بين شقيقين، أضافت النسخة النهائية بُعدًا يمكن قراءته كرمز لتركيا والقضية الكردية.

حظي فيلم "ما وراء التل" بإشادة واسعة في المهرجانات الدولية وفاز بالعديد من الجوائز. فقد نال جائزة كاليغاري في مهرجان برلين السينمائي، وجائزة أفضل فيلم (الزنبق الذهبي) وجائزة فيبريسكي في مهرجان إسطنبول السينمائي، بالإضافة إلى جوائز مرموقة في مهرجانات مثل سراييفو وكارلوفي فاري وتايبيه وباليتش.