امرأة عائلية (Aile Kadını) (ترجمة)

Aile Kadını دراما تركية من عام 1983 أخرجها كارتال تيبت وكتب السيناريو لها ياووز تورغول. ويتناول الفيلم، الذي صُوّر بالألوان وعلى شريط 35 مم، زواجًا بُني على الأكاذيب وكيف يطرق الماضي الباب في النهاية. أنتجته شركة Uzman Film، وتولى الإنتاج قادر تورغوت وفريد تورغوت.

تعيش بينار حياة هادئة مع زوجها الثري محمد وابنتها. وفي أحد الأيام تبدأ مكالمات صامتة تصل إلى بيتها. وبعد قليل يظهر حبيبها السابق أمير، الشاهد الحي على كل خطأ تريد نسيانه. ويهتز بهذا الرجل النظام الذي بنته بينار على الأكاذيب؛ ويتمكن أمير من التسلل ببطء إلى حياة المرأة كلها. وتضطر بينار إلى التفكير فيما يمكن أن تتخلى عنه كي تتخلص منه. تؤدي موجده آر دور بينار، وسافاش باشار دور محمد، ومهتشم ديميراع دور أمير.

ويضم الطاقم أيضًا هولية يغيتالب (جولييدا) وسونمز أتاصوي (تانسو) وأسومان أرسان (ملاحت) وبورجين أوزتونج وإرغون أوجوجو وغوكهان ميتي وأورهان تشاغمان في دور القبطان رجب؛ وجرى التلوين في Ören Film. والموسيقى لجاهد بيركاي، والتصوير لجتين تونجا، والمونتاج لمولود كوتشاك. ووفقًا لممارسة الدبلجة في تلك الحقبة، أدّت عائشين أتاف صوت موجده آر.