كيرم وأصلي (Kerem İle Aslı) (ترجمة)

Kerem İle Aslı فيلم تركي ملوّن من إنتاج عام 1971، أخرجه أورهان إلماس وكتب له السيناريو. وهو من الدراما العاطفية، ويحوّل إلى السينما أسطورة كرم وأصلي المتداولة على الألسنة منذ قرون. تولى إنتاجه ممدوح أون، ويحمل توقيع Uğur Film، وبدأ عرضه في 1 نوفمبر 1971. والحب والهوى الأسود هما الموضوعان الرئيسيان للحكاية.

تبدأ القصة بسلطان في بلد بعيد لا ولد له. يترك السلطان الحكم لوزيره الطموح وينزوي. وفي يوم خرج فيه للصيد يلتقي درويشاً أبيض اللحية يبشّره وكبير الحدادين بولد لكل منهما، بشرط ألا يُظلم الشعب. ولكي يجعل الوزير السلطان ينقض هذا الشرط يسحق الشعب، فيُرزق السلطان بنتاً لا ولداً. ويخفي السلطان الحقيقة ويربي ابنته كالصبيان باسم أصلان بك. وينشأ الشاب، الذي وُلد في اليوم نفسه مع كرم، دون أن يعرف هويته الحقيقية. تؤدي فاطمة غيريك دور أصلي، ويؤدي قدير إينانير دور كرم؛ أما حياتي حمزاوغلو فهو الوزير الأسود الذي لا يريد أن يفقد سلطته. وتؤدي سونا سلن دور أم كرم، ويؤدي رضا يوردكول دور أبيه بكتاش.

مدير التصوير غاني طورانلي، والموسيقى لعبد الله نائل بايشو؛ وغنّت الأغاني أيتن شنول وأومر شان. ومدة الفيلم نحو ساعة وعشر دقائق.