قصير وغير مؤلم (Kurz und schmerzlos) (ترجمة)

Kısa ve Acısız (Kurz und schmerzlos عنوانه الألماني الأصلي) هو أول فيلم روائي طويل لفاتح أكين، أنجزه عام 1998. وكتب أكين السيناريو أيضًا. يجمع الفيلم بين عناصر الجريمة والدراما والإثارة، وتدور أحداثه بين الجاليات المهاجرة في هامبورغ، ويركز على أزمات الهوية لدى شبان وُلدوا ونشأوا في ألمانيا من أصول عرقية مختلفة. وموضوع البيئات العرقية المختلطة الذي نصادفه في أفلام أكين اللاحقة ينتقل هنا لأول مرة إلى فيلم طويل. رُشح الفيلم في جوائز الفيلم الألماني في فئتي أفضل فيلم والإخراج.

تدور القصة في حي ألتونا بهامبورغ. غابرييل (محمد كورتولوش)، ابن أسرة تركية مهاجرة، وبوبي الصربي (ألكسندر يوفانوفيتش) وكوستا اليوناني (آدم بوسدوكوس)، تصرفوا سنوات طويلة كعصابة حي. ومع دخول غابرييل السجن وخروجه تبدأ حياة الثلاثة بالتغير. سئم غابرييل العيش مجرمًا تافهًا، ونضج في السجن؛ ويريد أن يستقر في جنوب تركيا ويؤسس عمله الخاص ويعيش حياة منتظمة، ويعمل في الأثناء سائق سيارة أجرة. أما أصدقاؤه القدامى فلا يريدون أن يلاحظوا هذا التغيير أولًا ثم أن يقبلوه. ويواجه الثلاثة أيضًا رجل عصابات ألبانيًا.

ويضم الطاقم ريغولا غراوفيلر بدور أليس، وجم أكين بدور شقيق غابرييل، وإيديل أونر كذلك. وعُرض الفيلم في دور السينما في تركيا في 7 نوفمبر 2003.