کوتاه و بدون درد (Kurz und schmerzlos) (ترجمه‌شده)

Kısa ve Acısız (با عنوان اصلی آلمانی Kurz und schmerzlos) نخستین فیلم بلند فاتح آکین است که در ۱۹۹۸ ساخته شد. آکین فیلمنامه را نیز نوشته است. این فیلم که عناصر جنایی، درام و تریلر را در هم می‌آمیزد، در میان جوامع مهاجر هامبورگ می‌گذرد و بر بحران هویت جوانانی با خاستگاه‌های قومی گوناگون متمرکز است که در آلمان به دنیا آمده و بزرگ شده‌اند. موضوع محیط‌های قومی درهم‌آمیخته که در فیلم‌های بعدی آکین هم با آن روبه‌رو می‌شویم، در اینجا برای نخستین بار به یک فیلم بلند راه می‌یابد. فیلم هم در بخش بهترین فیلم و هم در بخش کارگردانی نامزد جوایز فیلم آلمان شد.

داستان در محلهٔ آلتونای هامبورگ می‌گذرد. گابریل (مهمت کورتولوش)، پسر یک خانوادهٔ مهاجر ترک، بابی صرب (الکساندر یووانوویچ) و کوستای یونانی (آدام بوسدوکوس) سال‌ها مانند باند محله رفتار کرده‌اند. با رفت‌وآمد گابریل به زندان، زندگی این سه‌نفر شروع به تغییر می‌کند. گابریل که از زندگی به‌عنوان بزهکاری کوچک خسته شده، در زندان پخته شده است؛ می‌خواهد در جنوب ترکیه ساکن شود، کسب‌وکار خودش را راه بیندازد و زندگی منظمی داشته باشد و در این میان رانندگی تاکسی می‌کند. دوستان قدیمی‌اش اما ابتدا نمی‌خواهند این تغییر را متوجه شوند و سپس نمی‌خواهند بپذیرند. این سه‌نفر با یک گانگستر آلبانیایی هم روبه‌رو می‌شوند.

در گروه بازیگران رگولا گراویلر در نقش آلیس، جم آکین در نقش برادر گابریل و ایدیل اونر نیز هستند. فیلم در ۷ نوامبر ۲۰۰۳ در ترکیه در سینماها به نمایش درآمد.