رو به دیوار (Duvara Karşı) (ترجمه‌شده)

Duvara Karşı که فاتح آکین آن را نوشته و کارگردانی کرده، فیلمی مشترک آلمانی-ترکی محصول سال ۲۰۰۴ است که داستان عاشقانه‌ای از هامبورگ تا استانبول را با دیالوگ‌هایی به زبان‌های آلمانی، ترکی و انگلیسی روایت می‌کند. این فیلم نخستین حلقهٔ سه‌گانهٔ «عشق، مرگ و شیطان» از آکین است که با فیلم Yaşamın Kıyısında در سال ۲۰۰۷ ادامه یافت.

جاهیت، مردی ۴۰ ساله و معتاد به الکل و مواد مخدر که پس از از دست دادن همسر آلمانی‌اش پیوندش را با زندگی از دست داده، با سیبل، دختری جوان که می‌خواهد از خانوادهٔ سرکوبگر و سنتی‌اش فرار کند، وارد یک ازدواج صوری می‌شود. این پیوند که به‌عنوان یک راه فرار آغاز شده بود، به‌مرور به عشقی واقعی تبدیل می‌شود، اما این دو در مسیری دردناک و آزموده‌شده با حسادت و خشونت قرار می‌گیرند. نقش‌های اصلی را بیرول اونل و سیبل ککیلی ایفا می‌کنند. این فیلم در پنجاه‌وچهارمین جشنوارهٔ فیلم برلین جایزهٔ خرس طلایی و در جوایز سینمای اروپا جایزهٔ بهترین فیلم را دریافت کرد.