Kundër Murit (Duvara Karşı) (përkthyer)

I shkruar dhe i drejtuar nga Fatih Akın, ky film i vitit 2004 është një bashkëprodhim gjermano-turk, një dramë-romancë. Me dialog në gjermanisht, turqisht dhe anglisht, ngjarjet e filmit zhvillohen midis lagjes St. Pauli të Hamburgut dhe Stambollit, duke eksploruar në mënyrë mbresëlënëse tensionet midis identitetit, traditës dhe lirisë së emigrantëve.

Filmi përqendrohet te Cahiti, një burrë në moshë të mesme i zhgënjyer nga jeta dhe që kërkon strehim te alkooli dhe droga, dhe Sibeli, një grua e re që dëshiron të shpëtojë nga familja e saj shtypëse. Martesa e tyre fillimisht e rreme, e parë si një aventurë e thjeshtë, gradualisht lulëzon në dashuri të vërtetë; megjithatë, ky pasion shkon drejt një fundi shkatërrues, të ndërthurur me xhelozi dhe dhunë.

Në film, me protagonistë Birol Ünel dhe Sibel Kekilli, interpretuan edhe aktorë si Meltem Cumbul, Güven Kıraç dhe Catrin Striebeck; muzika u kompozua nga Alexander Hacke. Prodhimi fitoi çmime të shumta ndërkombëtare, përfshirë Ariun e Artë në Festivalin e 54-të të Filmit në Berlin dhe Filmin më të Mirë në Çmimet Evropiane të Filmit, dhe më vonë u adaptua për teatër dhe opera.