محمود ومريم (Mahmut ile Meryem) (ترجمة)

Mahmut ile Meryem فيلم درامي تاريخي من إنتاج تركي أذربيجاني مشترك عام 2013، أخرجه محمد آدا أوزتكين. أنتجته 24 Kare Prodüksiyon وكتب السيناريو يركان كهرمان وإشرف دنجر؛ وتستند القصة إلى رواية بالعنوان نفسه للكاتب الأذربيجاني إلجين أفندييف. ويُعد المشروع أول محاولة لفيلم مشترك بين سينمائيي البلدين.

تتناول الحكاية حبًا تعيقه الفوارق الدينية في القرن السادس عشر: يهيم الحب بين محمود المسلم، ابن خان كنجة، ومريم المسيحية، ابنة قس. وحين يأخذ القس ابنته ويهرب بها لإبعادها، يخرج محمود في إثر حبيبته؛ وتسير الرحلة في إطار تاريخي يمتد إلى الأراضي التي شهدت فترة معركة جالديران، وتنتهي بلقاء العاشقين عند نقطة أسطورية.

يضم طاقم التمثيل فنانين أتراكًا وأذربيجانيين مثل إيفا ديدوفا وأراس بولوت إينمللي وجمال هونال وفخر الدين منافوف وملاهت عباسوفا وإلكر كيزماز. وقد عُرض الفيلم في تركيا في مارس 2013، وفي أذربيجان في خريف العام نفسه، كما عُرض عام 2015 في أسبوع للفيلم التركي أُقيم في زغرب.