Mahmoud et Maryam (Mahmut ile Meryem) (traduit)

Mahmut ile Meryem est un film dramatique historique de 2013, coproduction entre la Turquie et l'Azerbaïdjan, réalisé par Mehmet Ada Öztekin. Produit par 24 Kare Prodüksiyon, avec un scénario écrit par Yerkan Kahraman et Eşref Dinçer, le film s'appuie sur le roman du même titre de l'écrivain azerbaïdjanais Elçin Efendiyev. Le projet est la première entreprise cinématographique commune entre des cinéastes des deux pays.

Le sujet est un amour empêché par les différences religieuses, au XVIe siècle : Mahmut, musulman, fils du khan de Gandja, et Meryem, chrétienne, fille d'un prêtre, s'aiment passionnément. Lorsque le prêtre, qui veut éloigner sa fille, l'emmène et s'enfuit, Mahmut se lance à la poursuite de sa bien-aimée ; le voyage se déroule dans un cadre historique qui s'étend jusqu'aux terres où s'est jouée l'époque de la bataille de Çaldıran et s'achève sur une note légendaire, avec les retrouvailles des deux amants.

La distribution compte des artistes turcs et azerbaïdjanais comme Eva Dedova, Aras Bulut İynemli, Cemal Hünal, Fahreddin Manafov, Melahat Abbasova et İlker Kızmaz. Le film a rencontré le public en mars 2013 en Turquie et à l'automne de la même année en Azerbaïdjan ; il a aussi été projeté en 2015 lors d'une semaine du film turc organisée à Zagreb.