محمود اور مریم (Mahmut ile Meryem) (ترجمہ شدہ)

Mahmut ile Meryem، محمت آدا اوزتکین کی ہدایت کاری میں بننے والی، 2013 کی ترکی اور آذربائیجان کی مشترکہ پروڈکشن والی ایک تاریخی ڈراما فلم ہے۔ پروڈکشن 24 Kare Prodüksiyon نے کی، اسکرین پلے یرکان قہرمان اور اشرف دینچر نے لکھا؛ کہانی آذربائیجانی ادیب الچین افندییف کے اسی عنوان کے ناول پر مبنی ہے۔ یہ منصوبہ دونوں ممالک کے فلم سازوں کے درمیان پہلی مشترکہ فلمی کوشش ہے۔

کہانی سولہویں صدی میں ایک ایسی محبت کی ہے جو مذہبی اختلافات کی وجہ سے رکاوٹ کا شکار ہوئی: گنجہ کے خان کا بیٹا مسلمان محمود اور ایک پادری کی بیٹی عیسائی مریم ایک دوسرے کے دیوانے ہیں۔ بیٹی کو دور کرنے کے خواہاں پادری کے اسے لے کر فرار ہو جانے پر محمود محبوبہ کا پیچھا کرتا ہے؛ سفر جنگِ چالدران کے دور کی سرزمینوں تک پھیلے ایک تاریخی پس منظر میں آگے بڑھتا ہے اور دو عاشقوں کے ملاپ کے ساتھ ایک افسانوی مقام پر ختم ہوتا ہے۔

کاسٹ میں ایوا دیدووا، آرس بولوت ایینملی، جمال ہونال، فخرالدین منافوف، ملاحت عباسووا اور ایلکر قزماز جیسے ترک اور آذربائیجانی فنکار شامل ہیں۔ فلم مارچ 2013 میں ترکی میں اور اسی سال کے خزاں میں آذربائیجان میں ناظرین کے سامنے آئی؛ 2015 میں زاگرب میں منعقدہ ایک ترک فلمی ہفتے میں بھی دکھائی گئی۔