Mahmut و Meryem (Mahmut ile Meryem) (ترجمه‌شده)

Mahmut ile Meryem درام تاریخی تولید مشترک ترکیه و آذربایجان در سال ۲۰۱۳ است که مهمت آدا اوزتکین کارگردانی آن را بر عهده داشته است. 24 Kare Prodüksiyon تهیه‌کنندگی را بر عهده گرفته و یرکان کاهرمان و اشرف دینچر فیلمنامه را نوشته‌اند؛ داستان بر پایهٔ رمانی به همین نام از نویسندهٔ آذربایجانی الچین افندی‌یف است. این پروژه نخستین تلاش مشترک سینماگران دو کشور برای ساخت فیلم است.

موضوع فیلم عشقی است که در قرن شانزدهم می‌گذرد و تفاوت‌های دینی مانع آن شده است: محمود مسلمان، پسر خان گنجه، و مریم مسیحی، دختر یک کشیش، دلباختهٔ یکدیگرند. وقتی کشیش که می‌خواهد دخترش را دور کند او را برمی‌دارد و می‌گریزد، محمود به دنبال معشوقش می‌افتد؛ سفر در قابی تاریخی پیش می‌رود که تا سرزمین‌های دوران نبرد چالدران ادامه می‌یابد و با رسیدن دو عاشق به هم در نقطه‌ای افسانه‌ای پایان می‌یابد.

در گروه بازیگران هنرمندان ترک و آذربایجانی چون اوا ددووا، آراس بولوت ایینملی، جمال هونال، فخرالدین منافوف، ملاحت عباس‌اوا و ایلکر کیزماز حضور دارند. فیلم در مارس ۲۰۱۳ در ترکیه و در پاییز همان سال در آذربایجان به تماشاگران رسید و در سال ۲۰۱۵ در هفته‌ای از فیلم‌های ترکیه که در زاگرب برگزار شد نیز نمایش داده شد.