Ο Mahmut και η Meryem (Mahmut ile Meryem) (μεταφρασμένο)

Mahmut ile Meryem είναι ένα ιστορικό δράμα του 2013, τουρκοαζερική συμπαραγωγή, σε σκηνοθεσία του Mehmet Ada Öztekin. Την παραγωγή ανέλαβε η 24 Kare Prodüksiyon και το σενάριο έγραψαν ο Yerkan Kahraman και ο Eşref Dinçer· η ιστορία βασίζεται στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Αζέρου συγγραφέα Ελτσίν Εφεντίεφ. Το εγχείρημα είναι η πρώτη κοινή ταινία ανάμεσα σε κινηματογραφιστές των δύο χωρών.

Το θέμα είναι ένας έρωτας του 16ου αιώνα που εμποδίζεται λόγω θρησκευτικών διαφορών: ο μουσουλμάνος Mahmut, γιος του χάνου της Γκιάντζα, και η χριστιανή Meryem, κόρη ενός ιερέα, είναι παθιασμένα ερωτευμένοι. Όταν ο ιερέας, που θέλει να απομακρύνει την κόρη του, την παίρνει και φεύγει, ο Mahmut τρέχει πίσω από την αγαπημένη του· το ταξίδι εξελίσσεται σε ένα ιστορικό πλαίσιο που φτάνει ως τα εδάφη όπου έγινε η εποχή της Μάχης του Τσαλντιράν και τελειώνει σε ένα θρυλικό σημείο με την ένωση των δύο εραστών.

Στο καστ συμμετέχουν Τούρκοι και Αζέροι καλλιτέχνες όπως οι Eva Dedova, Aras Bulut İynemli, Cemal Hünal, Fahreddin Manafov, Melahat Abbasova και İlker Kızmaz. Η ταινία έφτασε στο κοινό τον Μάρτιο του 2013 στην Τουρκία και το φθινόπωρο της ίδιας χρονιάς στο Αζερμπαϊτζάν, ενώ προβλήθηκε και σε μια εβδομάδα τουρκικού κινηματογράφου που διοργανώθηκε το 2015 στο Ζάγκρεμπ.