عاشق متجول (Serseri Aşık) (ترجمة)

Serseri Aşık ميلودراما من أعمال يشيلتشام بالأبيض والأسود، صوّرها أولكو إراكالين عام 1965. السيناريو لبولنت أوران؛ وتولت Melek Film الإنتاج. ويُعدّ الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 78 دقيقة، اقتباساً من يشيلتشام لفيلم تشارلي شابلن Limelight (1952)؛ وتحل هنا مغنية ملهى فقدت صوتها محل راقصة الباليه تيري طريحة الفراش. واسم الفيلم يذكّر كذلك بفيلم شابلن The Tramp. وكان الإنتاج مفكراً فيه في البداية باسم Beni Sever misin.

تجسد هوليا كوتشيغيت هوليا يلدز، مغنية Yıldız Bar المحبوبة. والشابة تحب إيرول (جنيت أركين) ابن رجل أعمال ثري (خلوصي كنتمن). ويصمم الأب على إنهاء هذه العلاقة، إذ يعدها مغنية تلاحق المال. وبعد وقت قصير يبحّ صوت هوليا وتستسلم لليأس. والشخص الذي يستقبلها على جسر هو محرك الدمى في الحي، ويسمي نفسه "الدكتور"؛ ويؤدي صدري ألِشيك دور هذا الرجل المتشرد المعدم طيب القلب. يأخذ الدكتور الفتاة إلى بيته في الحي؛ وتبدأ الأقاويل والاعتراضات، لكن هوليا تصبح سريعاً محبوبة الجميع. أما الدكتور فقد وقع في حبها سراً ولا يستطيع أن يقول ذلك. ويجمع أهل الحي المال لتتمكن الشابة من الغناء من جديد. لكن كلفة العملية أعلى بكثير.

أدار التصوير ممدوح يوكمان. ويقوم الفيلم على موضوعات حب الغني والفقيرة وتضامن الحي والتضحية.