آوارہ عاشق (Serseri Aşık) (ترجمہ شدہ)

Serseri Aşık، اولکو ایراقالن کی ہدایت کاری میں 1965 کا ایک سیاہ و سفید یشیل چام میلو ڈرامہ ہے۔ اسکرین پلے بولنت اوران کا ہے؛ پروڈکشن Melek Film نے سنبھالی۔ تقریباً 78 منٹ کی فلم چارلی چپلن کی Limelight (1952) کی ایک یشیل چام ڈھلائی مانی جاتی ہے؛ بستر پر پڑ جانے والی بیلے رقاصہ ٹیری کی جگہ یہاں آواز کھو دینے والی ایک گازینو گلوکارہ نے لی ہے۔ فلم کا نام بھی چپلن کی The Tramp کی یاد دلاتا ہے۔ پروڈکشن کے لیے ابتدا میں Beni Sever misin کے نام پر غور کیا گیا تھا۔

ہولیا کوچ یگیت Yıldız Bar کی چہیتی سولو گلوکارہ ہولیا یلدز کا کردار ادا کرتی ہیں۔ نوجوان عورت ایک امیر تاجر (حلوصی کینٹمن) کے بیٹے ایرول (جنیت آرکن) سے محبت کرتی ہے۔ باپ اسے پیسے کے پیچھے بھاگنے والی گلوکارہ سمجھ کر اس تعلق کو ختم کرنے پر مصر ہے۔ جلد ہی ہولیا کی آواز بیٹھ جاتی ہے اور وہ ناامیدی میں ڈوب جاتی ہے۔ اسے ایک پل پر ملنے والا شخص محلے کا پتلی تماشا دکھانے والا ہے، جو اپنے الفاظ میں 'ڈاکٹر' ہے؛ بے پیسہ مگر نیک دل اس آوارہ آدمی کا کردار صدری آلشق ادا کرتے ہیں۔ ڈاکٹر لڑکی کو محلے کے اپنے گھر میں لے آتا ہے؛ چہ میگوئیاں اور اعتراضات شروع ہوتے ہیں، مگر ہولیا جلد ہی سب کی آنکھوں کا تارا بن جاتی ہے۔ ڈاکٹر چپکے سے اس پر فدا ہو گیا ہے اور کہہ نہیں سکتا۔ محلے والے نوجوان عورت کے دوبارہ گانے کے قابل ہونے کے لیے پیسے جمع کرتے ہیں۔ آپریشن کا خرچ البتہ اس سے کہیں زیادہ ہے۔

سنیماٹوگرافی ممدوح یوکمن نے کی ہے۔ فلم امیر و غریب کی محبت، محلے کی یکجہتی اور ایثار کے موضوعات کے گرد قائم ہے۔