حزن السيدة شنايدر (Trishtimi i zonjës Shnajder) (ترجمة)

The Sorrow of Mrs. Schneider، وباسمه الألباني Trishtimi i zonjës Shnajder وباسمه التشيكي Smutek paní Šnajderové، دراما رومانسية ألبانية تشيكية صدرت عام 2008. يحمل الفيلم توقيعًا مشتركًا لبيرو ميلكاني وابنه إينو ميلكاني؛ وكتب بيرو ميلكاني السيناريو مع راديك شوفر. الإنتاج المصوَّر بالتشيكية مشترك بين ألبانيا وتشيكيا واليونان. ومدته نحو 104 دقائق، ويُذكر بين أعمال استوديو Albfilm. واسمه الألماني Die Trauer der Frau Schneider واسمه الفرنسي Le Chagrin de Mme Schneider.

تستلهم الحكاية سنوات دراسة بيرو ميلكاني في تشيكوسلوفاكيا. وتروي القصة الرومانسية لطالب ألباني يدرس السينما في براغ. تدور أحداث الفيلم عام 1961. وبينما يصور الطالب فيلم تخرجه في مصنع دراجات نارية في بلدة صغيرة يتأثر بنمط الحياة الحر للشباب التشيكي ويقع في حب زوجة مدير شرطة متزوج. يؤدي الدور الرئيسي نيك جيليلاي. ويضم الطاقم أيضًا آنا غايسلروفا وميكيلي بلاتشيدو وتوماش توبفر وأرتا دوبروشي وفيوليتا مانوشي وباربورا شتيبانوفا وبافل بوبك.

صُوِّر الفيلم في تشيكيا وعُرض للمرة الأولى في 14 مارس 2008. أرسلت ألبانيا الفيلم إلى فئة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل الأوسكار الحادي والثمانين، لكنه لم يدخل قائمة المرشحين النهائيين.