Yitzhak Isaac Levy

Yitzhak Isaac Levy — سيرة ذاتية

كان يتسحاق إسحاق ليفي مغنياً بارتون وملحناً وباحثاً موسيقياً إسرائيلياً، أدّى تراث الأغاني اللادينو (اليهودية-الإسبانية) ودوّنه كذلك. وُلد في مانيسا وهاجر طفلاً إلى فلسطين، ويُعرف بجمعه ونشره أغاني اليهود السفارديم وتقاليدهم في الطقوس الدينية؛ وتواصل ابنته ياسمين ليفي هذا التقليد الموسيقي حتى اليوم.

أخذته عائلته من مانيسا إلى فلسطين عام 1922 وهو في الثالثة من عمره. تلقى تعليمه الموسيقي في معهد القدس الموسيقي، ثم صقل صوته البارتون في أكاديمية صموئيل روبين الإسرائيلية للموسيقى في تل أبيب. وكتب بصفته ملحناً موسيقى لآيات من الكتاب المقدس وللأشعار الدينية (بيوطيم) لشعراء العصر الذهبي للثقافة اليهودية في إسبانيا (يهودا هاليفي، وسليمان بن جبيرول، وإبراهيم بن عزرا). وفي عام 1954 أسس في الإذاعة الرسمية الإسرائيلية كول يسرائيل سلسلة برامج بلغة اللادينو؛ وفي عام 1963 عُيّن مديراً لقسم الموسيقى الإثنية في المؤسسة نفسها.

ودُوّنت أعماله في الجمع كتابةً أيضاً: ويأتي في مقدمتها Chants judéo-espagnols في أربعة مجلدات (1959-1973) وAntología de Liturgia Judeo-Española الذي يجمع نصوص الطقوس اليهودية-الإسبانية في مجلدات عدة؛ أما Cante Judeo-Español فصدر بعد وفاته، في باريس عام 1980. وزوجته كوهافا ليفي مغنية أيضاً لأغاني السفارديم؛ وياسمين ليفي إحدى أبنائهما الأربعة. وتوفي ليفي في القدس في 21 يوليو 1977.