Pe Jumătate în Glumă (Şaka ile Karışık) (tradus)

Şaka ile Karışık este un film Yeşilçam de comedie-dramă alb-negru din 1965. Filmul, regizat de Osman F. Seden, care a scris și scenariul, durează aproximativ 100 de minute. În centrul filmului se află tipul de vagabond cinstit numit „Ofsayt Osman”, interpretat de Sadri Alışık. Casa de producție este Akün Film.

Povestea ia o altă întorsătură când două familii bogate, dușmane una alteia, pun un pariu de un milion pe întrebarea „există cu adevărat un vagabond cinstit?”. Cu creditul acestui pariu, Osman începe să trăiască o vreme ca un rege; în poveste se amestecă și doi ziariști, care se întrec ca să publice înaintea tuturor în ziarul lor interviul legat de pariu. Osman, care se îndrăgostește de cântăreața Filiz (Filiz Akın), pe care o salvase de la moarte la Sarayburnu, trece la „cel mai mare atac al său”; fie va fi gol, fie va cădea din nou în ofsaid. Motivul pentru care Filiz alege moartea este că fratele sau sora ei s-a îmbolnăvit de o boală mortală și pentru tratament sunt necesare 200 de mii de lire. Astfel, Osman rămâne prins între viața unui copil mic, onoarea vagabonzilor și iubirea lui Filiz.

În distribuție, pe lângă Sadri Alışık și Filiz Akın, apar Ajda Pekkan (Ayla), Nubar Terziyan (Șeful Poliției), Hulusi Kentmen (Hulusi Reis), Çolpan İlhan (Zühre) și Efgan Efekan (Scriitorul Kemal). Director de imagine este Kenan Kurt, iar producători sunt Recai Akçaoğlu și İrfan Ünal.