Halb im Scherz (Şaka ile Karışık) (übersetzt)

Şaka ile Karışık ist eine schwarz-weiße Yeşilçam-Komödie mit Drama-Anteilen aus dem Jahr 1965. Der Film unter der Regie von Osman F. Seden, der auch das Drehbuch schrieb, dauert etwa 100 Minuten. Im Mittelpunkt des Films steht der von Sadri Alışık gespielte Typ des anständigen Herumtreibers namens „Ofsayt Osman“. Produktionsfirma ist Akün Film.

Die Geschichte nimmt eine Wendung, als zwei verfeindete reiche Familien eine Wette über eine Million auf die Frage abschließen, ob es einen anständigen Herumtreiber wirklich gibt. Osman beginnt, mit dem Kredit dieser Wette eine Zeit lang wie ein König zu leben; in die Sache mischen sich auch zwei Journalisten ein, die darum wetteifern, das Interview über die Wette vor allen anderen in ihrer Zeitung zu bringen. Osman, der sich in die Sängerin Filiz (Filiz Akın) verliebt, die er eines Tages in Sarayburnu vor dem Tod gerettet hat, geht zu seinem „größten Angriff“ über; entweder wird es ein Tor, oder er fällt wieder ins Abseits. Der Grund, warum Filiz den Tod wählte, ist, dass ihr Geschwisterkind an einer tödlichen Krankheit erkrankte und für die Behandlung 200.000 Lira benötigt wurden. So gerät Osman zwischen das Leben eines kleinen Kindes, die Ehre der Herumtreiber und Filiz' Liebe.

In der Besetzung sind neben Sadri Alışık und Filiz Akın Ajda Pekkan (Ayla), Nubar Terziyan (Polizeidirektor), Hulusi Kentmen (Hulusi Reis), Çolpan İlhan (Zühre) und Efgan Efekan (Schriftsteller Kemal) zu sehen. Kameramann ist Kenan Kurt, Produzenten sind Recai Akçaoğlu und İrfan Ünal.