Μισοαστεία (Şaka ile Karışık) (μεταφρασμένο)

Şaka ile Karışık είναι μια ασπρόμαυρη κωμωδία-δράμα της Γεσιλτσάμ του 1965. Η ταινία, σε σκηνοθεσία Osman F. Seden, ο οποίος έγραψε και το σενάριο, διαρκεί περίπου 100 λεπτά. Στο κέντρο της ταινίας βρίσκεται ο τύπος του τίμιου αλήτη με το όνομα «Ofsayt Osman», τον οποίο υποδύεται ο Sadri Alışık. Η εταιρεία παραγωγής είναι η Akün Film.

Η ιστορία παίρνει άλλη τροπή όταν δύο εχθρικές μεταξύ τους πλούσιες οικογένειες βάζουν στοίχημα ένα εκατομμύριο πάνω στο ερώτημα «υπάρχει πραγματικά τίμιος αλήτης;». Ο Osman, με την πίστωση αυτού του στοιχήματος, αρχίζει να ζει για ένα διάστημα σαν βασιλιάς· στην υπόθεση μπλέκονται και δύο δημοσιογράφοι που ανταγωνίζονται για να βγάλουν πρώτοι στην εφημερίδα τους τη συνέντευξη για το στοίχημα. Ο Osman ερωτεύεται τη Filiz (Filiz Akın), την τραγουδίστρια που ένα βράδυ είχε σώσει από τον θάνατο στο Sarayburnu, και περνά στη «μεγαλύτερη επίθεσή» του· είτε θα γίνει γκολ είτε θα πέσει πάλι σε οφσάιντ. Ο λόγος που η Filiz επιλέγει τον θάνατο είναι ότι το αδελφάκι της προσβάλλεται από μια θανατηφόρα ασθένεια και χρειάζονται 200 χιλιάδες λίρες για τη θεραπεία. Έτσι ο Osman βρίσκεται εγκλωβισμένος ανάμεσα στη ζωή ενός μικρού παιδιού, στην τιμή των αλητών και στον έρωτα της Filiz.

Στο καστ, εκτός από τον Sadri Alışık και τη Filiz Akın, συμμετέχουν οι Ajda Pekkan (Ayla), Nubar Terziyan (διευθυντής της Ασφάλειας), Hulusi Kentmen (Hulusi Reis), Çolpan İlhan (Zühre) και Efgan Efekan (ο συγγραφέας Kemal). Διευθυντής φωτογραφίας είναι ο Kenan Kurt και παραγωγοί οι Recai Akçaoğlu και İrfan Ünal.