آمیخته با شوخی (Şaka ile Karışık) (ترجمه‌شده)

Şaka ile Karışık فیلمی سیاه‌وسفید از سینمای یشیل‌چام در ژانر کمدی-درام و ساختهٔ سال ۱۹۶۵ است. این فیلم به کارگردانی عثمان ف. سدن که فیلمنامه را هم نوشته، حدود ۱۰۰ دقیقه طول می‌کشد. محور فیلم تیپ ولگرد شریفی به نام «اوفسایت عثمان» است که صدری آلیشیک او را بازی می‌کند. شرکت سازنده Akün Film است.

داستان وقتی تغییر مسیر می‌دهد که دو خانوادهٔ ثروتمند و دشمن یکدیگر بر سر این پرسش که «آیا واقعاً ولگرد شریفی وجود دارد؟» شرط یک‌میلیونی می‌بندند. عثمان با اعتبار این شرط مدتی مانند پادشاهان زندگی می‌کند؛ دو روزنامه‌نگار هم که برای چاپ گفت‌وگوی مربوط به این شرط پیش از همه در روزنامه‌شان رقابت می‌کنند، وارد ماجرا می‌شوند. عثمان روزی عاشق فیلیز (فیلیز آکین)، خواننده‌ای می‌شود که در سرای‌بورنو از مرگ نجاتش داده بود، و به «بزرگ‌ترین حملهٔ خود» دست می‌زند؛ یا گل خواهد شد یا باز هم آفساید می‌ماند. دلیل اینکه فیلیز مرگ را برمی‌گزیند این است که برادرش به بیماری کشنده‌ای دچار شده و برای درمان به ۲۰۰ هزار لیر نیاز است. عثمان بدین‌ترتیب میان جان کودکی کوچک، آبروی ولگردان و عشق فیلیز گرفتار می‌ماند.

در گروه بازیگران، افزون بر صدری آلیشیک و فیلیز آکین، آژده پکان (آیلا)، نوبار ترزیان (رئیس شهربانی)، هولوسی کنتمن (هولوسی ریس)، چولپان ایلهان (زهره) و افگان افکان (نویسنده کمال) حضور دارند. مدیر فیلمبرداری کنان کورت و تهیه‌کنندگان رجایی آکچاوغلو و عرفان اونال هستند.