À moitié pour rire (Şaka ile Karışık) (traduit)

Şaka ile Karışık est une comédie dramatique du Yeşilçam en noir et blanc, de 1965. Réalisé par Osman F. Seden, qui en a aussi écrit le scénario, le film dure environ 100 minutes. Au centre du film se trouve un type de vagabond honnête nommé « Ofsayt Osman » (Osman Hors-jeu), joué par Sadri Alışık. La société de production est Akün Film.

L'histoire prend un tournant lorsque deux riches familles ennemies parient un million sur la question « existe-t-il vraiment un vagabond honnête ? ». Grâce au crédit de ce pari, Osman se met à vivre quelque temps comme un roi ; deux journalistes, qui se disputent à qui sortira le premier dans son journal l'interview liée au pari, se mêlent aussi à l'affaire. Osman, qui tombe amoureux de la chanteuse Filiz (Filiz Akın), qu'il a sauvée de la mort à Sarayburnu, passe à « sa plus grande attaque » : ce sera soit un but, soit un nouveau hors-jeu. La raison pour laquelle Filiz choisit la mort est que son frère ou sa sœur est atteint d'une maladie mortelle et que 200 000 livres sont nécessaires pour le traitement. Osman se retrouve ainsi pris entre la vie d'un petit enfant, l'honneur des vagabonds et l'amour de Filiz.

Outre Sadri Alışık et Filiz Akın, la distribution compte Ajda Pekkan (Ayla), Nubar Terziyan (le directeur de la sûreté), Hulusi Kentmen (Hulusi Reis), Çolpan İlhan (Zühre) et Efgan Efekan (l'écrivain Kemal). Le directeur de la photographie est Kenan Kurt, les producteurs sont Recai Akçaoğlu et İrfan Ünal.