Заклятие (Büyü) (перевод)

Büyü — турецкий фильм ужасов и триллер 2004 года, считающийся одной из первых попыток отечественного кино в этом жанре. Режиссёр — Орхан Огуз, сценарий написали Шафак Гючлю и Сервет Аксой. Фильм производства UFP вышел в прокат 17 декабря 2004 года с распространением компании Özen Film. В прокате он неожиданно имел успех, но получил очень низкие оценки критиков; зрительские оценки тоже остались невысокими. Тем не менее он был признан любопытной попыткой, одним из редких для отечественного кино образцов этого жанра.

Археологи, отправившиеся на раскопки в глухую анатолийскую деревню, пробуждают проклятие, длящееся семь веков. Семь веков назад жители деревни убивали и закапывали девочек, которые, по их мнению, приносили несчастье; лишь один отец не смог поднять руку на дочь, но эту девочку не удалось освободить от чар старой колдуньи. Ища рукопись, принадлежащую королю Артукидов султану Салиху, группа, сама того не ведая, оживляет древнее колдовство, и злые джинны приносят её участникам дни, полные страха. Ипек Тузджуоглу играет Айше, Озгю Намал — Седеф, Эдже Услу — Айдан, Дилек Сербест — Джерен, Окан Ялабык — Джемиля, Серхат Тутумлуэр — Тарика; колдунью играет Суна Селен.

Съёмки прошли в безлюдной деревне Серенли между районом Савур в Мардине и районом Чынар в Диярбакыре; летом там никто не живёт, и деревня в фильме такая же пустая и жуткая, какой её видно на экране. Музыку написал Энгин Дюзйол, оператором выступил Аднан Гюлер. Фильм известен и пожаром, вспыхнувшим на его премьере 14 декабря 2004 года; в пожаре пострадало много людей.