المتشرد (Avare) (ترجمة)

Avare فيلم درامي تركي بالأبيض والأسود صُوّر عام 1964 وعُرض في 1 مارس 1965. وهو مقتبس من عمل لرحمي أوجاري. تولّت شركة Nazar Film إنتاجه، ومنتجاه أونيك نازار ونيكو بوليس. أما كلمات الفيلم المفتاحية فهي الحب والأزمة والعصابة والطفل اللص والابتزاز والإهانة والمحكمة؛ وتشير هذه الكلمات إلى أن القصة تبني دراما تتطور بين الحب والجريمة.

في دور البطولة صدري ألشيق بشخصية سيدات وأجدا بكان بشخصية سلمى. ويشارك كنان بارس أيضًا في الطاقم. ويؤدي إيرول طاش دور قايا، ونذرت غونتش دور أم سيدات، ورنان فوسفوراوغلو دور المفوّض، ومعمر غوزالان دور القاضي، وسوهبان كولوغلو دور الخباز، ورضا توزون دور والد سلمى، ونوبار كامجيلي دور رب العمل. ويظهر أحمد مكين ممثلًا ضيفًا. وكما في أفلام كثيرة من تلك الفترة، دُبلجت أصوات بعض الممثلين: فقد دبلج صوت إيرول طاش سعد الدين إربيل، وصوت أجدا بكان عدالت جمجوز، وصوت كنان بارس حيري إيسن.

شارك المخرج سميح إيفين في كتابة السيناريو مع إينيس أولجايتو. ومدير التصوير رافت شيرينر، ومؤلف الموسيقى متين بوكي، ومونتير الفيلم تورغوت إينانغيراي. وعمل سيدات دمير مساعدًا للمخرج. ويُذكر أن الستينيات تُعرف بأنها الفترة التي عمل فيها صدري ألشيق بأكبر قدر من النشاط في يشيلتشام.