آواره (Avare) (ترجمه‌شده)

Avare فیلمی درام، سیاه‌وسفید و ترکیه‌ای است که در ۱۹۶۴ فیلم‌برداری شد و در ۱ مارس ۱۹۶۵ به نمایش درآمد. این فیلم از اثری از رحمی اوچاری اقتباس شده است. تولید با Nazar Film است؛ تهیه‌کنندگان آن انیک نظر و نیکو پولیاس‌اند. کلیدواژه‌های فیلم عشق، بحران، باند، کودک دزد، باج‌گیری، توهین و دادگاه است؛ این عناوین نشان می‌دهد که داستان درامی را می‌سازد که میان عشق و جرم پیش می‌رود.

در نقش‌های اصلی صدری آلیشیک در نقش سداد و آژدا پکان در نقش سلما حضور دارند. کنان پارس نیز در بازیگران است. ارول طاش نقش قایا، نداد گونچ نقش مادر سداد، رنان فسفراوغلو نقش کمیسر، معمر گوزالان نقش قاضی، سوهبان کولوغلو نقش نانوا، رضا توزون نقش پدر سلما و نوبار کامچیلی نقش رئیس را بازی می‌کنند. احمد مکین به‌عنوان بازیگر مهمان ظاهر می‌شود. چنانکه در بسیاری از فیلم‌های آن دوران رایج بود، صدای برخی بازیگران دوبله شده است: سعدالدین ارباش صدای ارول طاش، عدالت جیمجوز صدای آژدا پکان و حیری اسن صدای کنان پارس را گفته‌اند.

کارگردان سمیح اوین فیلم‌نامه را با انیس اولجایتو نوشته است. مدیر فیلم‌برداری رافت شیرینر، آهنگساز متین بوکی و تدوینگر تورگوت اینانگیران است. سداد دمیر به‌عنوان دستیار کارگردان کار کرده است. دههٔ شصت به‌عنوان دورانی یاد می‌شود که صدری آلیشیک در ییشیلچام بیشترین کار را داشت.