آوارہ (Avare) (ترجمہ شدہ)

Avare 1964 میں بننے والی اور یکم مارچ 1965 کو ریلیز ہونے والی ایک بلیک اینڈ وائٹ ترک ڈراما فلم ہے۔ یہ رحمی اوچاری کی ایک تخلیق سے ڈھالی گئی ہے۔ اس کی پروڈکشن Nazar Film نے سنبھالی؛ پروڈیوسر اونیک نظر اور نیکو پولیاس ہیں۔ فلم کے کلیدی الفاظ عشق، بحران، گروہ، چور بچہ، بلیک میل، توہین اور عدالت ہیں؛ یہ عنوانات اشارہ دیتے ہیں کہ کہانی عشق اور جرم کے بیچ پروان چڑھنے والا ایک ڈراما قائم کرتی ہے۔

مرکزی کردار میں سیدات کے کردار میں صدری آلشق اور سلمیٰ کے کردار میں آجدا پیکن ہیں۔ کنان پارس بھی کاسٹ میں ہیں۔ ارول تاش نے قایا کا، نیدرت گونچ نے سیدات کی ماں کا، رینان فوسفوراوغلو نے پولیس انسپکٹر کا، معمر گوزالان نے جج کا، سوہبان کولوغلو نے نانبائی کا، رضا توزون نے سلمیٰ کے باپ کا اور نوبار کامچیلی نے مالک کا کردار ادا کیا ہے۔ احمد مکین مہمان اداکار کے طور پر نظر آتے ہیں۔ اس دور کی بہت سی فلموں کی طرح بعض اداکاروں کی آواز ڈبنگ کے ذریعے دی گئی ہے: ارول تاش کو سعدالدین اربل، آجدا پیکن کو عدالت جمجوز اور کنان پارس کو حیری ایسن نے آواز دی ہے۔

ہدایت کار سمیح اوین ہیں، جنہوں نے اسکرین پلے انیس اولجایتو کے ساتھ مل کر لکھا۔ سینماٹوگرافر رافت شیرینر، موسیقار متین بوکے اور ایڈیٹر تورغت اینان گیرائے ہیں۔ سیدات دمیر نے اسسٹنٹ ڈائریکٹر کے طور پر کام کیا۔ ساٹھ کی دہائی کو صدری آلشق کے ییشلچام میں سب سے زیادہ مصروف رہنے کا دور کہا جاتا ہے۔