ما وراء الأحلام (Beyond Dreams) (ترجمة)

Beyond Dreams (بالسويدية Dröm vidare) هو فيلم دراما سويدي من إخراج روجدا سكرشوز، صدر عام 2017 وتبلغ مدته 90 دقيقة. كتب السيناريو يوهانا إيمانويلسون؛ ومثّل الفيلم تجربة أولى لكلتيهما، وهما خريجتان من أكاديمية ستوكهولم للفنون الدرامية؛ فهو أول عمل روائي طويل لسكرشوز، وأول سيناريو لإيمانويلسون.

تدور الحكاية حول ميريا، الشابة الخارجة حديثاً من السجن والتي تجسّدها إيفين أحمد؛ إذ تجد الشخصية نفسها محاصرة بين دائرة أصدقائها الذين رافقوها منذ الطفولة وعائلتها المثقلة بالصعاب. ويشارك في الأدوار الثانوية جيزم إردوغان ومالين بيرسون وسيغن تسفاي وأوتي ماينبا وإيلا أوهمان. أُجريت عمليات التصوير في صيف 2016 في حي ألبي بمنطقة بوتشيركا، حيث تدور أحداث الفيلم، وفي لوليو. تولّت الإنتاج أغنيتا فاغرستروم وأنيكا هيلستروم عبر شركتهما 2afilm، وقدّمت الدعم للمشروع مؤسسات Filmpool Nord وSTHLM Debut ومعهد الفيلم السويدي.

وصف صنّاع الفيلم عملهم بأنه عمل سياسي يتناول موضوعات الصداقة والوفاء والهوية، كما عُدّ الفيلم تعليقاً على الرعاية والأمومة داخل دولة الرفاه السويدية. عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان غوتنبورغ السينمائي في 28 يناير 2017، ودخل دور العرض في السويد في 17 مارس؛ وكان فيلم الافتتاح في أيام الفيلم الاسكندنافي في لوبيك في 1 نوفمبر، وعُرض في العام التالي في أسبوع الفيلم النسوي في برلين وفي TIFF Next Wave في تورونتو. تلقّى الفيلم ردود فعل إيجابية عموماً من النقاد، وأدرجه محررو الشؤون السينمائية في Dagens Nyheter ضمن أفضل عشرة أفلام سويدية لعام 2017؛ وفاز بجائزة الفيلم من الكنيسة السويدية، وجائزة التنين لاختيار الجمهور عن فئة أفضل فيلم اسكندنافي، وجائزة FIPRESCI في مهرجان النرويج السينمائي الدولي. نالت سكرشوز جائزة Guldbagge للموهبة الجديدة، بينما حصلت أحمد وإردوغان على ترشيحين لجائزة Guldbagge عن فئتي أفضل ممثلة وأفضل ممثلة مساعدة على التوالي.