فراتر از رؤیاها (Beyond Dreams) (ترجمه‌شده)

Beyond Dreams (به سوئدی Dröm vidare) فیلمی درام سوئدی محصول ۲۰۱۷ به کارگردانی روژدا سکرسوز و به مدت ۹۰ دقیقه است. فیلمنامه را یوهانا امانوئلسون نوشته است؛ فیلم برای هر دو چهرهٔ فارغ‌التحصیل آکادمی هنرهای دراماتیک استکهلم نخستین کار محسوب می‌شود: نخستین فیلم بلند سکرسوز و نخستین فیلمنامهٔ امانوئلسون.

در مرکز داستان میرجا قرار دارد، زن جوانی که تازه از زندان آزاد شده و اوین احمد او را بازی می‌کند؛ این شخصیت میان گروه دوستانی که از کودکی در کنارش بوده‌اند و خانوادهٔ درگیر مشکلاتش گیر می‌افتد. گیزم اردوغان، مالین پرسون، سگن تسفای، اوتی مائین‌پا و الا اوهمن در نقش‌های مکمل حضور دارند. فیلمبرداری در تابستان ۲۰۱۶ در محلهٔ آلبیِ بوتچیرکا، محل وقایع فیلم، و در لولئو انجام شد. تهیه‌کنندگی را آگنتا فاگرستروم و آنیکا هلستروم از طریق شرکت خودشان، 2afilm، بر عهده داشتند و Filmpool Nord، STHLM Debut و انستیتوی فیلم سوئد از این پروژه حمایت کردند.

خالقان فیلم آن را اثری سیاسی توصیف کرده‌اند که به مضامین دوستی، وفاداری و هویت می‌پردازد؛ فیلم همچنین به‌عنوان تفسیری بر مراقبت و مادری در درون دولت رفاه سوئد نیز در نظر گرفته شده است. این فیلم نخستین بار در ۲۸ ژانویهٔ ۲۰۱۷ در جشنوارهٔ فیلم گوتنبورگ به نمایش درآمد و در ۱۷ مارس در سوئد اکران عمومی شد؛ در ۱ نوامبر فیلم افتتاحیهٔ روزهای فیلم اسکاندیناوی لوبک بود و سال بعد در هفتهٔ فیلم فمینیستی برلین و TIFF Next Wave در تورنتو به نمایش درآمد. فیلم که واکنش‌های عموماً مثبتی از منتقدان دریافت کرد، از سوی سردبیران سینمایی Dagens Nyheter در میان ده فیلم برتر سوئدی سال ۲۰۱۷ قرار گرفت؛ جایزهٔ فیلم کلیسای سوئد، جایزهٔ اژدها از دید تماشاگران در بخش بهترین فیلم اسکاندیناوی و جایزهٔ فیپرشی در جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم نروژ را به دست آورد. سکرسوز برندهٔ جایزهٔ استعداد نو Guldbagge شد، در حالی که احمد و اردوغان به ترتیب در بخش‌های بهترین بازیگر نقش اول زن و بهترین بازیگر نقش مکمل زن نامزد Guldbagge شدند.